Представлены документы, переведенные на русский язык.
Во исполнение п. 5 Совместного заявления о намерениях Федерального министерства продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей Федеративной Республики Германия и Министерства сельского хозяйства Российской Федерации о сотрудничестве в области семеноводства от 18.01.2013 г., кооперационным проектом Федерального министерства продовольствия и сельского хозяйства Германии «Германо-Российский аграрно-политический диалог»(АПД) совместно с Федеральным союзом селекционеров Германии и Федеральным сортовым ведомством ФРГ проведен анализ нормативно-правовой базы ФРГ по селекции и семеноводству с целью определения законов и нормативных актов, которые могут быть использованы в целях сближения законодательств двух стран.
По результатам анализа АПД осуществил перевод с немецкого языка на русский следующих нормативно-правовых актов ФРГ по селекции и семеноводству:
1. Закон об обороте семян (Saatgutgesetz – SaatG).
2. Закон об охране селекционных достижений (Sortenschutzgesetz – SortSchG).
3. Регламент об обороте семян сельскохозяйственных культур и овощных культур (Saatgutverordnung – SaatV).
4. Регламент о семенном картофеле (Pflanzkartoffelverordnung – PflKartV).
5. Регламент о порядке деятельности Федерального сортового ведомства (Verordnung über Verfahren vor dem Bundessortenamt (BSAVfV)).
6. Правила проведения сортоиспытания на хозяйственную полезность в ФРГ. Федеральное сортовое ведомство ФРГ. (Richtlinien für die Durchführung von landwirtschaftlichen Wertprüfungen und Sortenversuchen, Bundessortenamt).
7. Процедура ввоза семян с.х. растений для опытных целей на примере Германии (Das Verfahren der Einfuhr von Versuchssaatgut am Beispiel Deutschland).
Редакция перевода: А.Н. Березкин, доктор с.-х. наук, профессор кафедры генетики, биотехнологии, селекции и семеноводства РГАУ-МСХА имени К.А. Тимирязева.
Данная работа будет продолжена.
Переводы доступны на: http://agrardialog.ru/prints/details/id/152.